未曾有の大災害で見せた日本人の冷静な対応

未曾有の大災害で見せた日本人の冷静な対応に驚きの声―中国
Record China 3月13日(日)10時51分配信

2011年3月11日、環球時報は記事「マグニチュードは日本観測史上最大＝日本人の冷静な対応が世界に与えた印象」を掲載した。以下はその抄訳。

マグニチュード9.0　と日本観測史上最大となった東北地方・太平洋沖地震。地震発生後、日本政府はただちに緊急災害対策本部を設置。速やかに自衛隊の出動を決めるなど迅速な対応を見せた。

また一般の日本人も理性的な対応を見せている。

中国のマイクロブログで話題となったのは、日本滞在中のある中国人のつぶやき。「数百人が広場に避難していたが、その間、誰もタバコを吸うものはいなかった。
毛布やお湯、ビスケットが与えられ、男性は女性を助けている。3時間後、人々は解散したが、地面にはゴミ一つ落ちていなかった。一つものだ」という内容。

パニックになりかねない大災害の中で、日本人が見せた冷静な対応は驚きをもたらした。

（翻訳・編集/KT）


１１日(金)に起きた未曾有の巨大地震および津波によって、
東日本広域において多くの方が犠牲となり、
日本に甚大なる被害をもたらしました。
この災害により被害を受けられた方々に、
心からお見舞い申し上げます。

未曾有の大災害で見せた日本人の冷静な対応に
世界はこれからの日本を注目している。
「がんばった」日本を証明したい。